प्रज्ञापारमिता सूत्र अनुवादको कार्य राष्ट्रिय आध्यात्मिक गौरवको विषय हो

प्रज्ञापारमिता सूत्र अनुवादको कार्य राष्ट्रिय आध्यात्मिक गौरवको विषय हो

यतिवेला बुद्ध वचन अनुवाद समिति नेपालले प्रज्ञापारमिता जस्ते गहन र गम्भिर ज्ञान भएको सुत्रलाई भोट भाषाबाट नेपाली भाषामा अनुवाद गर्ने कार्यमा जुटिरहेको छ । अनुवाद कार्य ४० प्रतिशतले सम्पन्न भैइसकेको भनेर जानकारी भएपछि हामी अनुवाद समिति नेपालका अध्यक्ष टिका शेर्पा लामालाई भेट्न उहाँकै कार्य कक्षमा पुगका थियौ । टिका शेर्पाका हाल सम्ममा २८ वटा भन्दा बढि अनुवादित पुस्तक प्रकाशन भैइसकेका छन् । बुद्ध वचन अनुवाद समिति नेपालले प्रज्ञापारमिता सुत्रको नेपालीमा अनुवाद कार्य कसरी अगाडी बढिरहेको छ भनेर जान्नका लागी यसै पत्रिकाका प्रवन्ध निर्देशक विक्रम लम्सालले संस्थाका अध्यक्ष टिका शेर्पासँग गर्नुभएको कुराकानी जस्ताको त्यस्तै :

प्रज्ञापारमिता सूत्र अनुवादको कार्य कति सकियो र अव कति बाँकी छ ?
धन्यवाद, प्रज्ञापारमिता सूत्रको अनुवाद कार्य लगभग ४० प्रतिशतले सकिएर हामी ४१ प्रतिशतमा छौ । यो राष्ट्रिय गौरवको अध्यात्मिक परियोजना भएको हुनाले, यसमा हामी गम्भिरताका साथमा लागी रहेका छौ । अनुवादको कार्यमा दैनिक १० देखि १२ जना खटिरहनुभएको छ । र विभिन्न गुम्बाबाट विभिन्न खेन्पो, आचार्य, लोचवा अनुवादक ज्यूहरुबाट यो कार्य तिव्र रुपमा अगाडी बढिरहेको छ ।
यो अनुवादको कार्य पहिले कपन गुम्बामा पनि भएको थियो, पाटनको चाकुपाट, अनि हाम्रो बौद्धमा गरेर तीन ठाउँमा अनुवादको कार्य चलिरहेको थियो तर त्यसो गर्दा अनुवादमा एक रुपता नआउने हो की भन्ने डरले हामी अहिले एकै ठाउँमा बसेर अनुवादको कार्य गरिरहेका छौ ।

प्रज्ञापारमिताको मुख्य शिक्षा चाहिँ के हो जानकारी दिनुहोला ?
राम्रो प्रश्न, त्रिपिटक भनेको भदन्त भगवान बुद्धले बुद्धकालमा ८४ हजार धर्मस्कन्द देशना गरेर जानुभयो । त्यसमध्ये ८४ हजार धर्मस्कन्दलाई हामीले तीन भागमा बाडेर हेर्न सक्छौ अभिधर्म पिटक, विनय पिटक र सुत्र पिटक गरि यसरी ती तीन वटालाइ नै त्रिपिटक भनिन्छ । र यो अभिधर्म पिटक, विनय पिटक र सुत्र पिटक अन्तर्गत अहिले हामीले गरिहेको अनुवाद सूत्र पिटक अन्तर्गत पर्दछ । सूत्र पिटकमा भदन्त भगवान बुद्धले शुन्यताको अत्यन्तै गम्भिर शिक्षाको बारेमा बताउनु भएको छ । यसमा अनेकौ अनेक उपमाहरु दिएर वर्णन गर्नुभएको छ । यो अत्यन्तै गम्भिर भएको भएर पनि यति धेरै उपमा दिनुभएको हो । यो संवेदनशील पनि छ, गम्भिर पनि छ व्याख्या गर्नको लागी ।

श्रोत:http://buddhadarshannews.com